1 00:00:05,588 --> 00:00:08,049 (Tomura) Se llama "Edificio Wasa". Es un plan. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,634 (Hikikawa) Así es como comí wasabi. 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,053 solo gramos Parece que habrá premio en metálico. 4 00:00:13,096 --> 00:00:14,472 - (Yaguri) ¿Señor Suganuma? -(Ihara) Oye, oye. 5 00:00:14,556 --> 00:00:15,849 (Yaguri) Esto es un poco peligroso. 6 00:00:15,932 --> 00:00:19,060 (Kure) Tomura: Eres tú, ¿verdad? Se me ocurrió este plan 7 00:00:19,144 --> 00:00:20,603 asumir la responsabilidad 8 00:00:20,687 --> 00:00:21,563 ¿Eh? 9 00:00:21,646 --> 00:00:24,566 (japonés (Nagomi)) planificación de programas Autores que te hacen pensar 10 00:00:24,649 --> 00:00:25,608 lo he estado buscando 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,445 del jugador ¿Debo atarme las manos y los pies? 12 00:00:28,528 --> 00:00:30,780 eso es verdad ¿No es peligroso? 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,699 historia en el drama 14 00:00:32,782 --> 00:00:35,368 {\an8}(Mujer) El cuerpo está en ambas manos. Ambas piernas atadas con cuerda... 15 00:00:35,452 --> 00:00:37,454 Tanto las manos como los pies... 16 00:00:39,205 --> 00:00:40,665 ¿Eh? 17 00:00:40,749 --> 00:00:43,460 (japonés) estamos haciendo un juego de muerte 18 00:00:43,543 --> 00:00:46,504 Con gente que está desesperada por dinero. 19 00:00:46,588 --> 00:00:49,632 La negociación de la vida como entretenimiento Pervertidos que quieren divertirse 20 00:00:49,716 --> 00:00:51,426 pasear 21 00:00:51,509 --> 00:00:54,888 para satisfacer los deseos de esas personas nuestro trabajo 22 00:00:54,971 --> 00:00:56,598 tu talento es asombroso 23 00:00:56,681 --> 00:00:58,600 ¿Le gustaría venir a nuestra empresa la próxima vez? 24 00:00:58,683 --> 00:01:00,268 (Tomura) Yo era un escritor de radiodifusión. 25 00:01:00,351 --> 00:01:03,730 si te das cuenta Me convertí en escritor de juegos de muerte. 26 00:01:03,813 --> 00:01:05,732 alguien murió frente a mis ojos 27 00:01:06,316 --> 00:01:08,943 Además, es un juego de muerte que se me ocurrió. 28 00:01:10,069 --> 00:01:13,239 (japonés) Juego de la muerte ¿Estás tratando de vengarte? 29 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 (Tomura) No estoy tratando de vengarme. 30 00:01:15,992 --> 00:01:16,910 porque esta bien 31 00:01:16,993 --> 00:01:18,161 soy yo 32 00:01:18,745 --> 00:01:20,371 tu padre fue asesinado 33 00:01:20,455 --> 00:01:21,706 (Kozo) Ah... 34 00:01:21,790 --> 00:01:24,584 (japonés) Papá, ¿estás nervioso? 35 00:01:24,667 --> 00:01:27,545 Esto debería convertirse en un tema candente. Estaré muy ocupado a partir de mañana. 36 00:01:29,714 --> 00:01:31,508 (Ezaki) Bueno, salado. 37 00:01:31,591 --> 00:01:34,010 Salado… Salado 38 00:01:34,093 --> 00:01:37,972 Ah, lo siento Quizás me equivoqué en la cantidad de sal. 39 00:01:38,056 --> 00:01:40,558 -(Ezaki) Ah... Salado. -(Kozo) ¿Eh? 40 00:01:40,642 --> 00:01:43,645 Eso no es bueno. es una reseña seria 41 00:01:44,813 --> 00:01:46,022 no esta permitido 42 00:01:46,105 --> 00:01:47,649 (tsuda) Parece que cometí un error de alguna manera 43 00:01:47,732 --> 00:01:49,025 Así que lo intentaré de nuevo... 44 00:01:49,108 --> 00:01:50,276 ¡No lo sé! 45 00:01:50,360 --> 00:01:52,403 Sin repeticiones 46 00:01:52,946 --> 00:01:55,114 Dijo que me dejó hacerlo una vez más. ¿No es genial? 47 00:01:55,198 --> 00:01:57,742 Estoy deseando verlo al aire. 48 00:01:58,827 --> 00:02:01,204 (Ezaki) Bueno, salado. 49 00:02:01,287 --> 00:02:05,333 (japonés) Entonces, la gente que viene a la tienda Cada vez es menos 50 00:02:06,751 --> 00:02:08,336 La administración está en problemas... 51 00:02:09,003 --> 00:02:10,630 padre se suicidó 52 00:02:10,713 --> 00:02:14,133 (llorando) 53 00:02:16,803 --> 00:02:21,015 (japonés) yo soy Juré que me vengaría de ese tipo. 54 00:02:25,937 --> 00:02:27,897 Ese productor... 55 00:02:30,150 --> 00:02:31,401 ¿Quizás Wu? 56 00:02:50,879 --> 00:02:54,799 lo haré pronto Busqué ese programa y ese tipo. 57 00:03:10,023 --> 00:03:13,943 (Ezaki) Esto es serio. Todo es gracias al Sr. Wu. 58 00:03:14,027 --> 00:03:16,988 (Tsuda) Sr. Wu, lo siento. Parece que cometí un error de alguna manera 59 00:03:17,071 --> 00:03:18,406 Así que lo intentaré de nuevo... 60 00:03:19,574 --> 00:03:20,575 Wu... 61 00:03:21,618 --> 00:03:27,498 En cuanto al trabajo, después de graduarse de la universidad. Me uní a una empresa de eventos. 62 00:03:28,249 --> 00:03:30,001 Esa es Dreamia 63 00:03:30,084 --> 00:03:33,087 En ese momento, jugué un juego de escape. principalmente lo hice 64 00:03:33,171 --> 00:03:35,798 Pero la gestión no va muy bien 65 00:03:35,882 --> 00:03:38,593 La empresa estuvo a punto de quebrar. 66 00:03:38,676 --> 00:03:41,930 (Osanai) Ah, está cancelado de nuevo. 67 00:03:42,013 --> 00:03:45,683 (Madoka) ¿¡Qué!? ¡Aunque ya casi está terminado! 68 00:03:45,767 --> 00:03:49,479 (Koyamauchi) Ah, lo siento, lo siento. Te cobraré por ese trabajo. 69 00:03:49,562 --> 00:03:50,521 Absolutamente Absolutamente. Sube a ello. 70 00:03:50,521 --> 00:03:51,731 Absolutamente Absolutamente. Sube a ello. 71 00:03:50,521 --> 00:03:51,731 {\an8} (Koyamauchi) Sí, eh... 72 00:03:51,731 --> 00:03:51,814 Absolutamente Absolutamente. Sube a ello. 73 00:03:51,814 --> 00:03:53,775 Absolutamente Absolutamente. Sube a ello. 74 00:03:51,814 --> 00:03:53,775 {\an8}Mira Esto también... 75 00:03:53,858 --> 00:03:55,652 ¡Ve a buscarlo! 76 00:04:00,531 --> 00:04:01,407 (Koyamauchi) Por favor. 77 00:04:01,491 --> 00:04:04,077 (japonés) Sr. Koyamauchi Intenté ganar dinero, pero no funcionó... 78 00:04:04,077 --> 00:04:05,286 (japonés) Sr. Koyamauchi Intenté ganar dinero, pero no funcionó... 79 00:04:04,077 --> 00:04:05,286 {\an8} (Koyamauchi) Para hoy Definitivamente haré algo 80 00:04:05,286 --> 00:04:05,703 {\an8} (Koyamauchi) Para hoy Definitivamente haré algo 81 00:04:05,787 --> 00:04:06,454 {\an8}¡Presidente! 82 00:04:06,454 --> 00:04:06,746 {\an8}¡Presidente! 83 00:04:06,454 --> 00:04:06,746 Las deudas estaban aumentando 84 00:04:06,746 --> 00:04:08,831 Las deudas estaban aumentando 85 00:04:09,832 --> 00:04:10,917 (sonido de notificación de PC) 86 00:04:11,584 --> 00:04:14,003 (Japonés) ¿Dónde escuchaste la información? 87 00:04:14,087 --> 00:04:17,131 Bajo el mando del Sr. Koyamauchi Recibí un correo electrónico 88 00:04:18,299 --> 00:04:21,094 Eso fue del libro X (X original) 89 00:04:21,177 --> 00:04:23,429 (X libros) “Vi tu sitio web” 90 00:04:23,513 --> 00:04:27,100 “Lo que quisiera pedir es Este es un evento un tanto especial”. 91 00:04:28,059 --> 00:04:31,479 “La recompensa es Parece que podemos darte lo suficiente”. 92 00:04:31,562 --> 00:04:33,147 “¿Podemos discutir esto contigo?” 93 00:04:39,779 --> 00:04:42,865 (japonés) Eso es Fue mi encuentro con el juego de la muerte. 94 00:04:43,408 --> 00:04:45,493 Al principio estaba en contra. 95 00:04:46,577 --> 00:04:49,163 Pero en algún lugar de mi corazón 96 00:04:50,290 --> 00:04:53,876 Quizás en Kure Pensé que tal vez podría vengarme. 97 00:04:54,460 --> 00:04:56,129 Cállate mocoso 98 00:04:56,212 --> 00:04:58,881 Esa historia se acabó. 99 00:04:59,674 --> 00:05:01,134 (japonés) Y un día 100 00:05:01,884 --> 00:05:05,013 Kure ha anunciado la captación de visitantes. yo estaba publicando 101 00:05:07,140 --> 00:05:11,060 Finalmente tengo la oportunidad de acercarme a Kure. Postulé porque pensé que estaba aquí. 102 00:05:11,769 --> 00:05:15,023 Gané, y el día de la visualización. 103 00:05:17,233 --> 00:05:18,609 -(Yaguri) ¿Señor Suganuma? -(Ihara) Oye, oye. 104 00:05:18,693 --> 00:05:19,986 Esto es un poco peligroso. 105 00:05:20,069 --> 00:05:21,195 (AP) ¡Por favor no tomes fotografías! 106 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 ¡Oye, tráeme un poco de agua! 107 00:05:23,322 --> 00:05:24,824 (Kiyoshi) Sí, sí. 108 00:05:25,700 --> 00:05:30,163 (Kure) Tomura: Eres tú, ¿verdad? Se me ocurrió este plan 109 00:05:30,997 --> 00:05:31,831 ¿Eh? 110 00:05:34,917 --> 00:05:36,711 asumir la responsabilidad 111 00:05:41,549 --> 00:05:44,552 (japonés) Y te criticaron en SNS 112 00:05:51,142 --> 00:05:55,396 Información personal filtrada Incluso mi casa quedó expuesta. 113 00:06:01,736 --> 00:06:03,905 te seguí 114 00:06:08,534 --> 00:06:09,702 (japonés) ¡Oye! ¡Aférrate! 115 00:06:09,786 --> 00:06:11,412 (Tomura) ¿Eh? No... 116 00:06:11,496 --> 00:06:12,872 (Japonés) ¡No te apresures! ¡Disuademe! 117 00:06:12,955 --> 00:06:13,790 (Tomura) Oh, eso no es cierto. 118 00:06:15,708 --> 00:06:19,796 Eso significa eso. ¿No fue una coincidencia? 119 00:06:20,797 --> 00:06:21,756 si 120 00:06:23,424 --> 00:06:28,304 Pero acércate a ti Sólo estaba intentando obtener información sobre Wu. 121 00:06:28,387 --> 00:06:31,307 ¿Por qué no me contratas para mi empresa? No lo creo. 122 00:06:33,518 --> 00:06:36,771 eso es correcto 123 00:06:44,737 --> 00:06:45,905 pero 124 00:06:47,615 --> 00:06:50,368 Que el propósito es el mismo me alegra saber 125 00:06:51,411 --> 00:06:52,245 ¿Eh? 126 00:06:53,246 --> 00:06:54,997 Venguémonos de Wu 127 00:07:21,858 --> 00:07:26,863 ♪～ 128 00:07:48,843 --> 00:07:53,848 ～♪ 129 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Buenos dias 130 00:08:05,651 --> 00:08:08,529 ¡Guau, me sorprendió mucho! Ah, buenos días 131 00:08:08,613 --> 00:08:09,447 Buenos dias 132 00:08:09,530 --> 00:08:10,656 Ah, llegaste antes. 133 00:08:10,740 --> 00:08:13,159 Sí, lo cerraré con llave por si acaso. 134 00:08:14,327 --> 00:08:16,913 Ah, ciertamente No sabes quién viene. 135 00:08:16,996 --> 00:08:19,415 Si, por eso de inmediato. tengamos una reunion 136 00:08:19,499 --> 00:08:20,917 Ah si 137 00:08:25,504 --> 00:08:28,925 (japonés) Bueno, antes que nada ¿Qué plan haces? 138 00:08:29,008 --> 00:08:29,842 si 139 00:08:30,426 --> 00:08:32,303 Tomura-kun también es una víctima, ¿verdad? 140 00:08:32,970 --> 00:08:33,846 si 141 00:08:33,930 --> 00:08:37,475 Asumir la responsabilidad del incidente del edificio Wasa Lo primero que me obligó fue 142 00:08:37,558 --> 00:08:39,268 soy wu 143 00:08:40,061 --> 00:08:43,731 En otra reunión de planificación hubo un juego de castigo. se llama simulacion 144 00:08:43,814 --> 00:08:47,652 Apuntame con un martillo piko piko Le di un puñetazo a un pulpo 145 00:08:47,735 --> 00:08:51,155 muy caliente estar sumergido en un baño caliente 146 00:08:51,822 --> 00:08:53,824 Se estaba aferrando demasiado al pasado. 147 00:08:53,908 --> 00:08:56,494 Habla de lo buenos que eran los viejos tiempos. lo hago cada vez 148 00:08:56,577 --> 00:08:58,371 Creo que solo tienes que adjuntarlo a lo que quieras. Estaba pensando 149 00:08:58,454 --> 00:09:01,916 Sinceramente, no es nada interesante. No puedo reírme de nada 150 00:09:01,999 --> 00:09:06,170 Hablo en serio acerca de hacer cosas radicales. Cuando llegue el momento, huiré 151 00:09:06,254 --> 00:09:09,173 Hasta ahora, bastante Hay un programa sobre un accidente. 152 00:09:09,257 --> 00:09:12,552 En un programa sobre eliminación de colmenas de abejas. Obligar al comediante a hacerlo. 153 00:09:12,635 --> 00:09:15,846 hubo un gran accidente Algo se está ocultando 154 00:09:15,930 --> 00:09:18,766 Quizás eso también Poner mucha presión sobre los comediantes. 155 00:09:18,849 --> 00:09:20,017 Supongo que lo encubriste, ¿no? 156 00:09:20,101 --> 00:09:24,647 Siempre impone la responsabilidad a quienes te rodean solo me escapo 157 00:09:24,730 --> 00:09:27,024 es realmente basura 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,071 tomar venganza 159 00:09:34,573 --> 00:09:36,200 Ah, lo siento 160 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 Si empiezas a hablar de algo ya no puedo parar 161 00:09:38,369 --> 00:09:40,288 (japonés) Bueno, lo más difícil es 162 00:09:40,371 --> 00:09:44,292 ¿Qué tal Wu? ¿Me vas a invitar a un juego de muerte? 163 00:09:44,375 --> 00:09:47,962 (Tomura) Así es. Este tipo no parece tener problemas económicos. 164 00:09:48,045 --> 00:09:49,380 Mmm 165 00:09:49,463 --> 00:09:53,050 Incluso si se incendia, todavía tengo dinero Todo parece posible 166 00:09:56,470 --> 00:09:57,430 Wu... 167 00:09:59,724 --> 00:10:02,935 Alguien que trabaja en la estación. Conseguiré alguna información. 168 00:10:03,019 --> 00:10:04,812 si, lo entiendo 169 00:10:05,980 --> 00:10:07,398 Ah, ya es así de largo. 170 00:10:08,107 --> 00:10:11,360 Entonces haz de eso tu tarea. Nos vemos mañana para más 171 00:10:11,444 --> 00:10:13,070 Lo siento, no hice ningún progreso. 172 00:10:13,154 --> 00:10:15,364 No, hazlo con cuidado. 173 00:10:15,448 --> 00:10:18,117 Sería complicado si bajara la guardia y viniera alguien. 174 00:10:18,200 --> 00:10:20,661 eso es correcto Nos vemos cada mañana 175 00:10:20,745 --> 00:10:24,123 - (japonés) Sí. -(Tomura) Entonces yo iré primero. 176 00:10:24,206 --> 00:10:26,584 (japonés) Está bien Bueno, yo también me iré más tarde. 177 00:10:26,667 --> 00:10:29,629 Ah, lo entiendo muchas gracias 178 00:10:32,590 --> 00:10:34,508 No, algo... 179 00:10:34,592 --> 00:10:40,639 Estábamos en el mismo club cuando éramos estudiantes. Es como si estuviéramos saliendo en secreto. 180 00:10:40,723 --> 00:10:41,974 Jejeje 181 00:10:42,058 --> 00:10:43,225 (Japonés) Ah, es cierto. 182 00:10:43,309 --> 00:10:45,603 no tengo ese tipo de experiencia 183 00:10:48,773 --> 00:10:51,317 No, yo tampoco. 184 00:10:54,236 --> 00:10:56,072 Lo siento, me estoy divirtiendo 185 00:10:56,739 --> 00:10:58,032 Hasta luego. 186 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 (japonés) sí 187 00:11:12,963 --> 00:11:17,343 (Kyoko) Mmm... ¿Quizás Tomura-san? 188 00:11:20,679 --> 00:11:23,140 Esta vez se trata de tu padre... 189 00:11:23,224 --> 00:11:24,934 (Kyoko) ¿A qué viniste? 190 00:11:25,017 --> 00:11:26,852 ¡Asesino! 191 00:11:28,687 --> 00:11:31,899 -(Tomura) Lo siento mucho por eso... -(Kyoko) No, no, eso... 192 00:11:31,982 --> 00:11:34,485 Parece que fui yo quien entendió mal. 193 00:11:36,278 --> 00:11:37,655 lo siento 194 00:11:37,738 --> 00:11:38,572 ¿Eh? 195 00:11:39,240 --> 00:11:45,162 Confiar en informes de noticias y redes sociales te odié 196 00:11:45,246 --> 00:11:47,415 Ese no fue el caso. 197 00:11:47,498 --> 00:11:50,751 No Por supuesto que también tengo responsabilidad. 198 00:11:52,711 --> 00:11:57,216 (Kyoko) Ese día Te dije que era un asesino. 199 00:11:57,800 --> 00:11:59,760 siempre me he arrepentido 200 00:11:59,844 --> 00:12:04,181 pero hoy Me alegro de que nos conocimos por casualidad. 201 00:12:07,435 --> 00:12:10,730 Gracias por su consideración muchas gracias 202 00:12:11,272 --> 00:12:14,650 Pero... soy un asesino. 203 00:12:14,734 --> 00:12:17,695 (Kyoko) No, mi padre está en la cima de la organización... 204 00:12:18,237 --> 00:12:20,531 No, para decir más 205 00:12:21,031 --> 00:12:23,117 Disfrutar de la desgracia ajena 206 00:12:23,200 --> 00:12:26,287 por muchas personas Fue asesinado. 207 00:12:26,370 --> 00:12:29,039 Creo que últimamente he estado mirando Internet. 208 00:12:30,499 --> 00:12:33,836 tú también eres una víctima 209 00:12:56,567 --> 00:12:58,736 (abogado) La dirección del viento no es buena. 210 00:13:01,489 --> 00:13:04,909 (Wu) Oh, es una molestia. 211 00:13:04,992 --> 00:13:06,827 (Abogado) Bueno, así es. 212 00:13:06,911 --> 00:13:09,121 Esta es la última tendencia en Internet. 213 00:13:09,205 --> 00:13:12,208 Algo se prolonga y apenas está ahí Siento que no pude escapar 214 00:13:18,964 --> 00:13:22,051 Algún día el objetivo será Definitivamente se dirige hacia aquí. 215 00:13:25,221 --> 00:13:26,680 ¿Qué tengo que hacer? 216 00:13:30,476 --> 00:13:32,102 (Abogado) Avancemos rápido. 217 00:13:50,788 --> 00:13:54,625 Tomura: Eres tú, ¿verdad? Se me ocurrió este plan 218 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 ¿Eh? No... 219 00:14:01,340 --> 00:14:03,133 asumir la responsabilidad 220 00:14:19,900 --> 00:14:21,110 (sonido de vibración del teléfono celular) 221 00:14:27,866 --> 00:14:30,119 (Kiyoshi) Tengo miedo. 222 00:14:30,202 --> 00:14:32,997 Cuando estalla en llamas, uno tras otro Va a desaparecer, ¿verdad? 223 00:14:33,080 --> 00:14:36,000 ¿No desapareció en el incendio? Es más o menos lo mismo que Tomura-san. 224 00:14:36,083 --> 00:14:39,628 No, es cierto, da miedo. 225 00:14:39,712 --> 00:14:42,089 Definitivamente estás siendo un objetivo. 226 00:14:42,172 --> 00:14:44,967 Tal vez yo sea el próximo Estoy nervioso. 227 00:14:45,050 --> 00:14:48,721 Bueno, alguien lo hizo intencionalmente. ¿Eso significa que estás haciendo algo? 228 00:14:48,804 --> 00:14:50,139 (Kiyoshi) ¿No es así? 229 00:14:50,222 --> 00:14:53,517 Matsuo-san también ha estado asustado últimamente. Dejaron de venir por completo. 230 00:14:53,601 --> 00:14:55,102 (Matsuo) Eso es terrible. 231 00:14:55,185 --> 00:14:56,687 -(Matsuo) Oyente intenso -(Tomura) ¿¡Eh!? 232 00:15:00,816 --> 00:15:04,528 ¿Eh? eso es correcto 233 00:15:05,195 --> 00:15:08,240 bueno esa persona Desde que Hikigawa desapareció 234 00:15:08,324 --> 00:15:10,993 trabajar en absoluto Aunque parece que ya no está. 235 00:15:11,076 --> 00:15:16,749 Ah, bueno, bueno, así es. Era el bolso de la cintura de Hikigawa. 236 00:15:16,832 --> 00:15:21,128 Así que pedí dinero prestado El juego también es elegante 237 00:15:21,211 --> 00:15:23,672 ¿Es así, señor Matsuo? 238 00:15:25,466 --> 00:15:30,929 Oh sí, entonces hoy es un poquito. Se trata de wasabi. 239 00:15:31,013 --> 00:15:32,222 si 240 00:15:32,306 --> 00:15:37,019 Lo preparé para la actuación real. No es wasabi. 241 00:15:38,604 --> 00:15:40,230 ¿Qué quieres decir? 242 00:15:41,023 --> 00:15:42,066 No, eso... 243 00:15:42,149 --> 00:15:46,612 Base de wasabi y harina de soja Se hizo diluyéndolo con agua, ¿verdad? 244 00:15:46,695 --> 00:15:51,158 Pero los resultados de la autopsia muestran que es real. Se suponía que debía haber comido wasabi. 245 00:15:51,241 --> 00:15:52,159 ¿Sí? 246 00:15:52,242 --> 00:15:54,787 Bueno pero un poco Incluso si se complica, eso es todo. 247 00:15:54,870 --> 00:15:57,581 Volví a mirar el video de la audiencia de ese día. 248 00:15:57,665 --> 00:16:01,460 estaba en la mesa puesta Me quedé sin wasabi. 249 00:16:01,543 --> 00:16:04,296 ¿Qué es eso? tengo miedo 250 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 (Kiyoshi) Así es. 251 00:16:08,050 --> 00:16:11,053 ¿Alguien lo tomó? 252 00:16:11,136 --> 00:16:12,888 -(Kiyoshi) Sí. -(Tomura) ¿Eh? ¿Quién y por qué? 253 00:16:12,971 --> 00:16:15,349 (Kiyoshi) No, ni siquiera sé el propósito. 254 00:16:22,398 --> 00:16:25,234 Cuéntame si descubres algo más tengo curiosidad 255 00:16:25,317 --> 00:16:26,235 (Kiyoshi) Sí 256 00:16:33,742 --> 00:16:37,788 “Un lugar para morir en un combate de sumo” es un juego llamado 257 00:16:37,871 --> 00:16:40,165 (Setouchi) Oh, como siempre. El título es pop. 258 00:16:40,249 --> 00:16:41,166 eso es correcto 259 00:16:41,250 --> 00:16:44,753 Bueno, en pocas palabras loción de sumo 260 00:16:45,379 --> 00:16:47,005 ya veo, es suave 261 00:16:47,589 --> 00:16:48,424 (Tomura) Sí. 262 00:16:48,507 --> 00:16:53,303 Así, en el dohyo que se eleva hacia el cielo. 263 00:16:53,887 --> 00:16:57,224 Cuando haces loción sumo 264 00:16:57,307 --> 00:16:59,560 (Madoka) ¿Qué? ¿Un anillo en el cielo? 265 00:16:59,643 --> 00:17:03,647 (Tomura) Ah, pero esto es todo. Tanto... si organizas una sesión de intraining o algo así. 266 00:17:03,731 --> 00:17:05,899 Es como esa cosa de pintar la pared exterior. 267 00:17:05,983 --> 00:17:07,526 Ah si si 268 00:17:07,609 --> 00:17:11,238 (Setouchi) Eso es... ¿Será 1 contra 1? 269 00:17:11,321 --> 00:17:14,324 (Tomura) Ah, no, varias personas. Creo que sería divertido hacerlo 270 00:17:14,408 --> 00:17:15,576 houhou 271 00:17:15,659 --> 00:17:17,828 Eh, ya ¿Has decidido los participantes? 272 00:17:17,911 --> 00:17:21,081 Seeyanen Parece que esta vez habrá unas 4 personas. 273 00:17:21,165 --> 00:17:22,332 ¿Eh? 274 00:17:24,042 --> 00:17:26,795 Eh, este Matsuo es... 275 00:17:27,588 --> 00:17:29,757 (Koyamauchi) Ah, ¿qué? 276 00:17:29,840 --> 00:17:32,551 Información sobre la ruta de los casinos oscuros Al parecer vinieron cuando envié una solicitud de contratación. 277 00:17:34,511 --> 00:17:37,014 ¿¡Tomura-kun!? ¡Qué coincidencia! 278 00:17:37,097 --> 00:17:39,266 Desde que Hikigawa desapareció 279 00:17:39,349 --> 00:17:41,268 No hay trabajo en absoluto Aunque parece que ya no está. 280 00:17:41,351 --> 00:17:45,314 Así que pedí dinero prestado Bueno, el juego también es bastante llamativo. 281 00:17:45,898 --> 00:17:46,857 Oh 282 00:17:46,940 --> 00:17:47,900 (Koyamauchi) ¿Qué? ¿Eres un conocido? 283 00:17:47,983 --> 00:17:50,652 (Tomura) Ah, no, no soy un conocido. 284 00:17:50,736 --> 00:17:51,904 ¿Qué es eso? 285 00:17:51,987 --> 00:17:55,074 Algo, pero esta vez Parece que será una gran escena por primera vez en mucho tiempo. 286 00:18:04,625 --> 00:18:06,418 -(Tomura) Oh, toma esto... -(Koyamauchi) Sí. 287 00:18:06,502 --> 00:18:07,669 -(Koyamauchi) Con cuidado -(Tomura) Sí. 288 00:18:07,753 --> 00:18:10,964 Ah... es peligroso si lo derramas. Porque se volverá viscoso 289 00:18:11,048 --> 00:18:12,883 - (Setouchi) Baboso -(Tomura) Baboso si. 290 00:18:12,966 --> 00:18:14,843 ¿Ya hay entrenamiento interno? 291 00:18:14,927 --> 00:18:17,596 Ah, tal vez sólo un poco más Supongo que llegaré 292 00:18:17,679 --> 00:18:20,349 Necesito empezar a montarlo pronto El tiempo puede ser muy corto. 293 00:18:20,432 --> 00:18:22,559 Esto fue un poco difícil de preparar. 294 00:18:22,643 --> 00:18:26,105 Lo siento, soy el cielo. lo acabo de decir 295 00:18:26,188 --> 00:18:28,357 Ah, sí, sí, sí. 296 00:18:29,233 --> 00:18:32,486 En este juego de muerte El dohyo en el cielo es imprescindible. 297 00:18:32,569 --> 00:18:33,445 si 298 00:18:33,529 --> 00:18:36,198 (sonido de coche corriendo) 299 00:18:36,281 --> 00:18:38,909 (Setouchi) Ah, ¿los participantes ya están aquí? 300 00:18:38,992 --> 00:18:40,452 parece como 301 00:18:40,536 --> 00:18:43,122 ¿Eh? ¿Es este el coche de un participante? 302 00:18:44,206 --> 00:18:45,415 Nos vemos en algún lugar una vez 303 00:18:45,499 --> 00:18:48,043 usar una máscara para los ojos Se dice que será llevado 304 00:18:49,169 --> 00:18:52,673 Ah, entonces todavía llevo una máscara para los ojos. ¿Eso significa que está dentro? 305 00:18:52,756 --> 00:18:54,007 (Koyamauchi) Sí, es cierto. 306 00:19:00,597 --> 00:19:02,141 Bien, supongo que este es el final. 307 00:19:02,224 --> 00:19:04,643 Sí, me alegro de haber llegado a tiempo. 308 00:19:04,726 --> 00:19:07,229 (Hombre) ¡Duele, déjame ir! ¡Estoy filmando todo! 309 00:19:07,312 --> 00:19:08,230 (Guardia de seguridad) ¡Oye! ¡un poco! 310 00:19:08,313 --> 00:19:09,857 Oye, ¿qué estás haciendo? 311 00:19:09,940 --> 00:19:12,442 - (Guardia de seguridad) ¡Detén la cámara! -(Hombre) ¿Es este un lugar para algo? 312 00:19:12,526 --> 00:19:13,026 {\an8}(Hombre) No te dejes fotografiar cosa mala 313 00:19:13,026 --> 00:19:13,402 {\an8}(Hombre) No te dejes fotografiar cosa mala 314 00:19:13,026 --> 00:19:13,402 ¿Qué es? eso 315 00:19:13,402 --> 00:19:13,485 ¿Qué es? eso 316 00:19:13,485 --> 00:19:13,986 ¿Qué es? eso 317 00:19:13,485 --> 00:19:13,986 {\an8}Lo estás haciendo, ¿no? 318 00:19:13,986 --> 00:19:14,069 {\an8}Lo estás haciendo, ¿no? 319 00:19:14,069 --> 00:19:14,695 {\an8}Lo estás haciendo, ¿no? 320 00:19:14,069 --> 00:19:14,695 -(japonés) Tenía una cámara. -(Setouchi) Eso es lindo. 321 00:19:14,695 --> 00:19:14,778 -(japonés) Tenía una cámara. -(Setouchi) Eso es lindo. 322 00:19:14,778 --> 00:19:16,029 -(japonés) Tenía una cámara. -(Setouchi) Eso es lindo. 323 00:19:14,778 --> 00:19:16,029 {\an8}-(Guardia de seguridad) ¡Basta! -(Hombre) Tengo alguna información. 324 00:19:16,029 --> 00:19:16,113 {\an8}-(Guardia de seguridad) ¡Basta! -(Hombre) Tengo alguna información. 325 00:19:16,113 --> 00:19:16,530 {\an8}-(Guardia de seguridad) ¡Basta! -(Hombre) Tengo alguna información. 326 00:19:16,113 --> 00:19:16,530 (Koyamauchi) Espera un momento... 327 00:19:16,530 --> 00:19:17,531 (Koyamauchi) Espera un momento... 328 00:19:17,614 --> 00:19:20,325 Es una fuga de información. Retiro. ¡El evento de hoy está cancelado! 329 00:19:20,409 --> 00:19:21,493 ¿En serio? 330 00:19:22,703 --> 00:19:24,788 (Koyamauchi) Parece una especie de distribuidor. 331 00:19:24,872 --> 00:19:26,456 ¿De dónde se filtró la información? 332 00:19:26,540 --> 00:19:28,333 Borré el vídeo de todos modos. 333 00:19:28,417 --> 00:19:30,836 O mejor dicho ¿Por qué se filtró la información? 334 00:19:30,919 --> 00:19:33,213 trae una camara ¿Eso significa que te tendieron una emboscada? 335 00:19:33,297 --> 00:19:36,049 No sé la fecha y el lugar del evento. No puedes hacerlo, ¿verdad? 336 00:19:36,133 --> 00:19:37,968 ¿Se filtró cerca del lugar? 337 00:19:38,051 --> 00:19:39,261 ¿Eres el dueño de este lugar? 338 00:19:39,344 --> 00:19:41,221 No, el dueño es extranjero. 339 00:19:41,305 --> 00:19:43,473 ¿Qué estás haciendo aquí? no lo sé en absoluto 340 00:19:43,557 --> 00:19:45,058 (Koyamauchi) Esto podría ser malo. 341 00:19:49,146 --> 00:19:51,523 Se convierte en nuestra responsabilidad 342 00:19:52,858 --> 00:19:53,942 ¿En serio? 343 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 Eh, ¿qué pasará? 344 00:19:57,863 --> 00:19:59,990 Será borrado... 345 00:20:04,244 --> 00:20:05,078 ¿Eh? 346 00:20:12,252 --> 00:20:13,503 ¿Eh? 347 00:20:13,587 --> 00:20:15,672 ¿Qué es esto? Es mi oficina, ¿verdad? 348 00:20:15,756 --> 00:20:17,925 Así es. ¿Qué quieres decir? 349 00:20:18,008 --> 00:20:20,093 (Madoka) Se ha quedado en nada 350 00:20:20,177 --> 00:20:22,095 Es el Sr. Xmoto. 351 00:20:22,846 --> 00:20:25,807 Estoy apagando el fuego. Encuentre algo que pueda usarse como evidencia. recogí todo 352 00:20:25,891 --> 00:20:26,725 ¿Eh? 353 00:20:26,808 --> 00:20:28,518 Es demasiado pronto para actuar 354 00:20:28,602 --> 00:20:30,520 Quiero decir, ya no se vende. Mi pistola de pegamento favorita también 355 00:20:30,604 --> 00:20:32,439 ¿Eso significa que se lo quitaron? 356 00:20:32,522 --> 00:20:35,067 ¿Está bien ese carro? 357 00:20:35,150 --> 00:20:35,984 ¿imagen? 358 00:20:36,652 --> 00:20:37,945 echaré un vistazo 359 00:20:40,614 --> 00:20:42,491 Sin embargo, es minucioso 360 00:20:42,574 --> 00:20:46,078 (Koyamauchi) Bueno, es porque la información se filtró. Eso es bastante malo, ¿no? 361 00:20:49,831 --> 00:20:51,875 ¡Oh no, la carreta se ha ido! 362 00:20:51,959 --> 00:20:52,876 (Tomura y otros) ¿¡Eh!? 363 00:20:52,960 --> 00:20:54,670 se ha ido por completo 364 00:20:55,170 --> 00:20:59,841 (Koyamauchi) ¡Lo perdí todo! 365 00:21:01,009 --> 00:21:02,219 (ruido) 366 00:21:22,114 --> 00:21:23,281 ¿Eh? 367 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 - (Setouchi) No, no, no -(Tomura) ¿Gas? 368 00:21:53,895 --> 00:21:58,900 {\an8}♪～ 369 00:22:48,658 --> 00:22:53,872 {\an8}〜♪ 370 00:22:54,456 --> 00:22:55,290 (ruido) 371 00:22:55,374 --> 00:22:57,375 (Tomura) De ahora en adelante también ¿Eso significa que tu vida será un objetivo? 372 00:22:57,459 --> 00:22:58,543 ¿imagen? 373 00:22:58,627 --> 00:23:01,213 ¿Qué es Dreamia? ¿Cómo va a resultar? 374 00:23:01,296 --> 00:23:02,339 No tenemos más remedio que disolvernos. 375 00:23:02,422 --> 00:23:05,008 (Tomura) Nunca esperé que terminara así. 376 00:23:06,676 --> 00:23:08,720 (japonés) ¿Está bien entonces? Venganza contra Wu 377 00:23:08,804 --> 00:23:11,348 (Wu) Intentemos calmar el ruido. 378 00:23:11,431 --> 00:23:12,641 (Japonés) Definitivamente comienza desde aquí. 379 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 ¡Señor Kazu! 380 00:23:13,642 --> 00:23:17,562 (Gerente) Eso es estúpido. Mataste a alguien. No hay manera de ser salvo 381 00:23:18,105 --> 00:23:20,398 (Tomura) Tuve una idea. Me vengaré sin matar. 382 00:23:20,899 --> 00:23:21,733 ¿Eh? 383 00:23:21,817 --> 00:23:25,737 (Tomura) Realmente no puede haber muertes. Cómo convertirlo en un juego de muerte 384 00:23:25,821 --> 00:23:29,157 Ese es el punto Eso creo. 385 00:23:30,033 --> 00:23:33,036 (Setouchi) ¿Esto cabrá en el equipaje de todos? 386 00:23:33,120 --> 00:23:35,413 (Niña 1) Está zumbando ahora mismo. ¿Conoces cuál estará expuesto? 387 00:23:35,497 --> 00:23:36,331 ¿Qué es eso? 388 00:23:36,414 --> 00:23:41,044 (Señorita 2) Ruleta rusa Si pierdes, quedarás expuesto. 389 00:23:41,128 --> 00:23:42,212 ¿Qué es Internet? 390 00:23:42,295 --> 00:23:44,172 (Sonido de disparos) (Tomura) ¡Shh! 391 00:23:44,256 --> 00:23:48,426 La televisión es más interesante. ¡La televisión es lo mejor! 392 00:23:49,052 --> 00:23:50,887 (Tomura) Estoy listo. 393 00:23:50,971 --> 00:23:52,639 (Setouchi) Te estábamos esperando. 394 00:23:52,722 --> 00:23:53,932 ¿Tienes sexo?